Предисловие к русскому изданию

Всякий, кто пробовал сфотографировать простого воробья, знает, как это трудно. Ни телеобъектив, ни масса свободного времени не помогут новичку - снимки получатся скверные. Чтобы снимать животных, нужно большее - опыт, талант и бесконечное терпение. И хотя хорошие фотографии животных не редкость, но редко встретишь книгу, в которой хотя бы несколько десятков отличных фотографий принадлежало одному автору. А в этой книге более тысячи фотографий, в подавляющем большинстве - отличных. Все они - лишь небольшая часть фотоархива д-ра В. Станека. И все великолепно воспроизведены издательством "Артия". Доктор Вацлав Станек, бывший руководитель Пражского зоопарка, всю жизнь фотографирует животных. Он фотографирует их на лабораторном столе, в вольере зоопарка, в лесу, в дальних морях. Его своеобразные книги-альбомы переведены на многие языки и пользуются огромным успехом у читающей публики Европы и Америки. Душой книги, естественно, являются фотографии. Сам автор пишет, что текст составлялся им лишь как пояснение к картинке, поэтому не стоит искать здесь обстоятельных описаний. Всякий, кто читал или собирается читать какое-либо из многочисленных изданий "Жизни животных", найдет в этой книге прекрасное дополнение к тамошним штриховым рисункам. Ведь в книгах почти никогда не встретить и рисунка, и фотографии одного и того же животного, а как хорошо они помогают друг другу! Снимок создает впечатление, а рисунок выделяет малозаметные детали. Именно этого впечатления и не хватает в обыкновенных биологических изданиях, и именно его мы черпаем в книгах д-ра Станека. Поэтому можно надеяться, что эта книга, хоть она и рассчитана на любителей, будет интересна биологам. В самом деле, вы можете всю жизнь читать в книгах про мимикрию (приспособительную окраску и форму) животных и считать, что все тут ясно, но посмотрите сами на листовидку (стр. 101) и вы, может быть впервые, удивитесь - как это чудо могло появиться? А кто-нибудь из вас, наверное, заинтересуется волнующими, далеко еще не разрешенными проблемами эволюции мимикрии.

Текст, хоть и играет подчиненную роль, далеко не лишен занимательности. Автор всю жизнь наблюдает животных и сообщает о них много подробностей, которых не встретишь в других книгах. Разумеется тем, кто захочет подробно познакомиться с показанными здесь животными, придется обратиться к другим изданиям. Из них мы рекомендуем, прежде всего, "Жизнь животных", изданную в семи книгах в 1968-1971 гг. издательством "Просвещение" (главный редактор академик Л. А. Зенкевич) и пятитомник И. И. Акимушкина "Мир животных" (изд. "Молодая гвардия" М, 1971 г.). Но тут читатель встретится с затруднением - животные и группы животных не всегда в разных изданиях названы одинаково. Вообще, биологическая систематика (наука, занимающаяся группировкой живых организмов по родственным признакам) далеко еще не выработала единой классификации животных. В основе систематики лежат морфологические принципы (т. е. классификация производится прежде всего на основе изучения строения тела); реже систематики пользуются данными о физиологии и поведении. Таким образом, сходство внешнего вида еще не дает основания объединять животных в одну группу, а по мере изучения животных приходится изменять и их классификацию. Тем не менее, в основе своей ситематика весьма устойчива, и всякому, кто интересуется живыми существами, необходимо хоть немного разбираться в ней.

В основе систематики лежит понятие вида. В один вид принято объединять все те организмы, которые способны регулярно скрещиваться в естественных условиях и давать при этом потомство, способное к деторожде-нию. Например, домашняя собака и волк - разные виды, поскольку они скрещиваются в естественных условиях крайне редко. Для организмов без полового размножения определить понятие вида трудно, но и вообще трудно строго придерживаться данного определения, т. к. не всегда точно известно, какие группы с какими могут успешно скрещиваться. Поэтому разночтения в видовых названиях неизбежны. Сходные виды объединяют в один род , причем виды одного рода обычно сходны по внешним признакам. Роды объединяют в семейство, семейства - в отряд, отряды - в класс, а классы - в тип. Эта классификация проводится уже по весьма специальным признакам, и ее приходится изменять по мере изучения самих объектов. Но латинские названия организмам даются по роду и виду: так, домашняя собака (Canis familiaris) и волк (Canis lupus) - оба принадлежат к роду Собака (Canis). Для каждого организма систематика указывает все упомянутые группы. Так, африканский страус (Struthio camelus) настолько отличен от других птиц, что его выделили в особый отряд; тем не менее страусу приписаны и родовое, и семейственное названия.

Для описания некоторых групп приходится вводить и дополнительные названия. Так, кавказский подвид волка именуется Canis lupus cubanensis. А для указания положения человека в системе животных приходится пользоваться следующими терминами. Вид: Homo sapiens - единственный ныне живущий представитель рода Homo, семейство: Люди (Hominidae) - в нем тоже сохранился на сегодня только один род (Homo), подотряд: Человекообразные (Antropoidea), отряд: Приматы, или Обезьяны (Priniates), класс: Млекопитающие (Mammalia), подтип: Позвоночные (Vertebrata), тип: Хордовые (Chordata). Между типами тоже устанавливают сходство: например, и хордовые, и иглокожие является вторичноротыми (см. стр. 229). Вообще систематика группирует организмы примерно так, как, по современным взглядам, эти организмы развивались в ходе развития жизни на Земле. Поэтому лучшее представление о системе животного мира дает родословное дерево животных (стр. 8). на котором схематически показаны эволюционные связи групп животных.

Родословное дерево животного царства: о. - отряд, к. - класс, пк. - подкласс, цифры означают страницы; неупомянутые в книге группы не указаны

Систематические категории, которых придерживается д-р Станек, не всегда совпадают с теми, какие приняты в других популярных изданиях. Ввиду отсутствия единой систематики это неизбежно, и нам остается лишь заметить следующее. Как правило, систематика этой книги совпадает либо с систематикой упомянутой выше "Жизни животных", либо с систематикой многочисленных изданий "Жизни животных по Брему". Самое полное, к сожалению неоконченное, издание выходило в Петербурге, в издательстве "Деятель" в 1911-1915 годах (вышло 7 томов из 13). Другое хорошее издание вышло в 5 томах в 1936-1941 годах под редакцией академика А. Н. Северцова; переиздано в 1948 году. При сравнениях надо иметь в виду, что совпадение русских названий не гарантирует совпадения описываемых организмов. Так, название "кистехвост" носят многоножка и насекомое, а название "морская лисица" носят акула и скат. Для нахождения латинских названий по русским полезны любые универсальные энциклопедии (Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона, Большая и Малая Советские энциклопедии и т. п.). Но о некоторых животных вы вряд ли где-нибудь прочтете - в этой книге они упоминаются популярно на русском языке впервые.

Указывая в переводе русское название, мы старались облегчить читателю восприятие незнакомого вида. В новой литературе установился странный стиль упрощения русских названий. Так, удод (Upupa epops) указывается всюду только как "удод", так что читателю трудно выделить его из прочих удодов и понять, почему он не входит в семейство Лесные удоды. А ведь эта птица имеет много русских названий, в том числе такие выразительные, как "пустошка" и "лесной петушок" (птица часто встречается на пустошах, не встречается в густых лесах, а когда распушает хохолок, то похожа на петушка). Мы старались извлекать из забвения такие названия, но не более, чем по одному на вид, чтобы не перегружать ими текст.

Наконец, пользуясь книгой, стоит иметь в виду, что текст строго следует за фотографиями, и, по техническим причинам, не всегда удалось добиться систематической последовательности - иногда группы перемешиваются. Если же систематическое положение животного не указано, значит животное принадлежит к той же группе, что и предыдущее. Чтобы сделать это правило общим, нам пришлось кое-где уточнить данные по систематике. Кроме того, в русском издании уточнены сведения о некоторых группах животных, разъяснены некоторые специальные термины и добавлена схема родословного дерева животных.

Можно не сомневаться, что русское издание книги д-ра Станека будет с радостью встречено читателями, и прежде всего теми, кто впервые знакомится с животным царством.

Ю. Чайковский