От переводчика

Книга "В стране драконов и сказочных птиц" - вторая из серии "Дикая манящая природа", созданной известным кинооператором-анималистом из ФРГ Хайнцем Зильманом. Первая книга "Мой путь к животным" вышла на русском языке в издательстве "Мир" в 1978 году. В ней Зильман рассказал о своих первых шагах на поприще натуралиста-фотографа, а позднее кинооператора и о первых успехах, достигнутых им на этом пути. Работая под руководством известных ученых - орнитолога Эрвина Штреземана и этолога Конрада Лоренца - Зильман прошел хорошую школу. Длительные экспедиции и съемки фильмов помешали ему закончить университетское образование, но и без диплома ученого Хайнц Зильман уже почти три десятка лет создает великолепные теле- и кинофильмы о жизни и особенностях поведения самых разных животных.

Три книги серии - рассказы о захватывающих путешествиях, о которых можно только мечтать, и одновременно содержательные очерки биологии тех видов, с которыми автору приходилось работать.

Предлагаемая книга особенно интересна для наших читателей - в ней впервые на русском языке можно прочитать подробное описание удивительных особенностей брачного поведения ряда райских птиц и шалашников, необыкновенных обитателей Австралии и Новой Гвинеи. Изучением птиц Зильман увлекся еще в школьные годы, и его сердце навеки отдано пернатым "артистам". Именно поэтому главы, посвященные наблюдениям за птицами, наиболее удачны. В них всегда есть что-то уникальное, о чем вообще впервые рассказывается и показывается в фото-и кинодокументах. Зильман первым сумел заглянуть и подсмотреть жизнь в дупле дятлов и птиц-носорогов (об этом шла речь в первой книге), первым показал людям, как токуют райские птицы, как строят свои удивительные Шалаши, беседки и башни, как украшают "сады" шалашники, или беседковые птицы. В каждом из очерков читатель - и любитель, и специалист - найдет для себя что-то новое.

Хайнц Зильман стремится запечатлеть те стороны жизни животных, которые обычно скрыты от глаз людей и подсмотреть которые ему стоило порой неимоверного труда и терпения: неделями приходилось выжидать нужного момента, чтобы снять сцену, на экране длящуюся всего секунды. Это подлинный мастер своего дела, фанатически преданный ему.

Особенно волнуют автора виды редкие, виды, которым в наш век разрушительного наступления цивилизации грозит уничтожение. Своими фильмами и книгами он утверждает: каждое творение природы уникально. От нас зависит, что мы оставим на Земле после себя. Человек уничтожил уже так много живого, неповторимого... Пора принимать меры для сохранения того, что еще можно и должно сохранить!

Н. Хмелевская